بدأت SwapScout بالإنجليزية والروسية. واليوم تتحدّث ثلاث عشرة لغة، وتجربة المقارنة كاملةً — مسار الاستبدال، وقائمة العروض، والشارات، ومركز المساعدة — تُعرَض الآن باللغة التي تفكّر بها فعلًا.
اللغات الجديدة هي التركية والإسبانية والبرتغالية البرازيلية والفيتنامية والإندونيسية والأوكرانية والصينية المبسّطة والفرنسية والألمانية والفارسية والعربية. ولم تُختَر عشوائيًا. فكل واحدة منها تُقابل مكانًا يتداول فيه الناس العملات المشفرة بكثافة وحيث تكون الطريقة الأمينة وبلا حساب لمقارنة أسعار الاستبدال مفيدةً حقًا — من تركيا وأمريكا اللاتينية إلى فيتنام وإندونيسيا ومنطقة MENA الأوسع.
اثنتان من تلك اللغات، العربية والفارسية، تُكتبان من اليمين إلى اليسار. وتكتشف SwapScout ذلك الآن تلقائيًا وتعكس التخطيط بأكمله: فالنص يُحاذى إلى اليمين، وتتدفّق خطوات الاستبدال في الاتجاه الصحيح، وتُقرأ الحقول بشكل طبيعي. وكثيرًا ما تكون معالجة الكتابة من اليمين إلى اليسار فكرة متأخّرة على مواقع المقارنة؛ أما نحن فعاملناها جزءًا من الإطلاق لا رقعةً تُضاف لاحقًا.
ملاحظة بشأن ما هو مُترجَم اليوم. الواجهة والنصوص الأقصر مُوطَّنة بالكامل في اللغات الثلاث عشرة كلها. أما أدلّتنا الأطول وصفحاتنا القانونية فتعود حاليًا إلى الإنجليزية في اللغات الأحدث بينما نترجمها ونراجعها كما ينبغي — فالمُخرَج الآلي بداية جيدة لتسمية زر، لكنه الأداة الخاطئة لصفحة شروط. وستصل تلك لغةً بعد لغة.
لم يتغيّر أي شيء آخر بشأن طريقة عمل SwapScout. فلا يزال لا يوجد حساب، ولا نزال لا نحتفظ بأموالك أبدًا، ولا تزال العروض تُرتّب حسب ما تستقبله فعليًا لا حسب من يدفع لنا أكثر. يمكنك تبديل اللغات في أي وقت من المُحدِّد في الشريط العلوي، ولكل لغة رابط نظيف خاص بها، فالصفحة التي تشاركها تُفتَح باللغة نفسها لمن تُرسلها إليه.
مزيد من الترجمات وأدلّة مُوطَّنة أكمل في الطريق. وإن لم تكن لغتك هنا بعد، فالأرجح أنها ستكون قريبًا.