SwapScout کار خود را با انگلیسی و روسی آغاز کرد. امروز به سیزده زبان سخن میگوید و کل تجربه مقایسه — جریان تبادل، فهرست پیشنهادها، نشانها و مرکز راهنما — اکنون به زبانی که واقعاً با آن فکر میکنید نمایش داده میشود.
زبانهای جدید عبارتاند از ترکی، اسپانیایی، پرتغالیِ برزیل، ویتنامی، اندونزیایی، اوکراینی، چینیِ سادهشده، فرانسوی، آلمانی، فارسی و عربی. اینها بهتصادف انتخاب نشدند. هر یک به جایی نگاشته میشود که مردم در آن بهشدت با ارز دیجیتال معامله میکنند و راهی صادقانه و بدون حساب برای مقایسه نرخهای تبادل واقعاً مفید است — از ترکیه و آمریکای لاتین گرفته تا ویتنام، اندونزی و منطقه گستردهتر MENA.
دو زبان از اینها، عربی و فارسی، از راست به چپ نوشته میشوند. SwapScout اکنون این را بهطور خودکار تشخیص میدهد و کل چیدمان را آینه میکند: متن به راست تراز میشود، گامهای تبادل در جهت درست جریان مییابند و ورودیها بهطور طبیعی خوانده میشوند. درست انجام دادنِ راستبهچپ اغلب در سایتهای مقایسه یک فکر بعدی است؛ ما آن را بخشی از راهاندازی در نظر گرفتیم، نه وصلهای که بعداً به آن بچسبانیم.
نکتهای درباره آنچه امروز ترجمه شده است. رابط کاربری و متنهای کوتاهتر بهطور کامل در هر سیزده زبان بومیسازی شدهاند. راهنماهای بلندتر و صفحات حقوقی ما در حال حاضر در زبانهای جدیدتر تا زمانی که آنها را بهدرستی ترجمه و بازبینی کنیم به انگلیسی بازمیگردند — خروجی ماشینی برای یک برچسب دکمه شروعی خوب است، اما ابزار نادرستی برای یک صفحه شرایط است. آنها زبان به زبان خواهند رسید.
هیچ چیز دیگری درباره نحوه کار SwapScout تغییر نکرده است. همچنان هیچ حسابی وجود ندارد، همچنان هرگز وجوه شما را نگه نمیداریم، و پیشنهادها همچنان بر اساس آنچه واقعاً دریافت میکنید رتبهبندی میشوند نه بر اساس اینکه چه کسی بیشترین پول را به ما میدهد. میتوانید هر زمان که خواستید از انتخابگرِ نوار بالا زبانها را عوض کنید، و هر زبان نشانی اینترنتیِ تمیز خودش را دارد، پس صفحهای که به اشتراک میگذارید برای هر کسی که برایش میفرستید به همان زبان باز میشود.
ترجمههای بیشتر و راهنماهای بومیسازیشده کاملتر در راه هستند. اگر زبان شما هنوز اینجا نیست، به احتمال زیاد بهزودی خواهد بود.