SwapScout a démarré en anglais et en russe. Aujourd'hui, il parle treize langues, et toute l'expérience de comparaison — le parcours d'échange, la liste des offres, les badges et le centre d'aide — s'affiche désormais dans la langue dans laquelle vous pensez réellement.
Les nouvelles langues sont le turc, l'espagnol, le portugais brésilien, le vietnamien, l'indonésien, l'ukrainien, le chinois simplifié, le français, l'allemand, le persan et l'arabe. Elles n'ont pas été choisies au hasard. Chacune correspond à un endroit où les gens échangent beaucoup de crypto et où un moyen honnête et sans compte de comparer les taux d'échange est réellement utile — de la Turquie et l'Amérique latine au Vietnam, à l'Indonésie et à la région MENA au sens large.
Deux de ces langues, l'arabe et le persan, s'écrivent de droite à gauche. SwapScout le détecte désormais automatiquement et met en miroir l'ensemble de la mise en page : le texte s'aligne à droite, les étapes de l'échange s'enchaînent dans le bon sens, et les champs de saisie se lisent naturellement. Bien gérer l'écriture de droite à gauche est souvent une réflexion après coup sur les sites de comparaison ; nous l'avons traitée comme faisant partie du lancement plutôt que comme un correctif à greffer plus tard.
Une précision sur ce qui est traduit à ce jour. L'interface et les textes courts sont entièrement localisés dans les treize langues. Nos guides plus longs et nos pages juridiques reviennent actuellement à l'anglais dans les langues les plus récentes le temps que nous les traduisions et les relisions correctement — la sortie automatique convient très bien pour un libellé de bouton, mais c'est le mauvais outil pour une page de conditions générales. Ceux-ci arriveront langue par langue.
Rien d'autre n'a changé dans le fonctionnement de SwapScout. Il n'y a toujours pas de compte, nous ne conservons toujours jamais vos fonds, et les offres sont toujours classées selon ce que vous recevez réellement plutôt que selon qui nous paie le plus. Vous pouvez changer de langue à tout moment depuis le sélecteur dans la barre supérieure, et chaque langue dispose de sa propre URL claire, de sorte qu'une page que vous partagez s'ouvre dans la même langue pour la personne à qui vous l'envoyez.
Davantage de traductions et des guides localisés plus complets sont en préparation. Si votre langue n'est pas encore présente, elle le sera probablement bientôt.