SwapScout comenzó en inglés y ruso. Hoy habla trece idiomas, y toda la experiencia de comparación —el flujo de intercambio, la lista de ofertas, las insignias y el centro de ayuda— ahora se muestra en el idioma en el que realmente piensas.
Los nuevos idiomas son turco, español, portugués brasileño, vietnamita, indonesio, ucraniano, chino simplificado, francés, alemán, persa y árabe. No se eligieron al azar. Cada uno corresponde a un lugar donde la gente opera cripto intensamente y donde una forma honesta y sin cuenta de comparar tasas de intercambio es genuinamente útil, desde Turquía y América Latina hasta Vietnam, Indonesia y la región MENA en general.
Dos de esos idiomas, el árabe y el persa, se escriben de derecha a izquierda. SwapScout ahora lo detecta automáticamente y refleja todo el diseño: el texto se alinea a la derecha, los pasos del intercambio fluyen en la dirección correcta y los campos de entrada se leen con naturalidad. Hacer bien la escritura de derecha a izquierda suele ser una ocurrencia tardía en los sitios de comparación; nosotros lo tratamos como parte del lanzamiento en lugar de un parche para añadir después.
Una nota sobre lo que está traducido hoy. La interfaz y los textos más cortos están completamente localizados en los trece idiomas. Nuestras guías más extensas y las páginas legales actualmente recurren al inglés en los idiomas más nuevos mientras las traducimos y revisamos como corresponde: la salida automática es un buen comienzo para la etiqueta de un botón, pero la herramienta equivocada para una página de términos. Esas llegarán idioma por idioma.
Nada más sobre cómo funciona SwapScout ha cambiado. Sigue sin haber cuenta, seguimos sin mantener nunca tus fondos, y las ofertas se siguen clasificando según lo que realmente recibes en lugar de según quién nos paga más. Puedes cambiar de idioma en cualquier momento desde el selector en la barra superior, y cada idioma tiene su propia URL limpia, de modo que una página que compartes se abre en el mismo idioma para quien se la envíes.
Más traducciones y guías localizadas más completas están en camino. Si tu idioma aún no está aquí, es probable que lo esté pronto.