SwapScout begann auf Englisch und Russisch. Heute spricht es dreizehn Sprachen, und das gesamte Vergleichserlebnis — der Swap-Ablauf, die Angebotsliste, die Badges und das Hilfezentrum — wird nun in der Sprache dargestellt, in der du tatsächlich denkst.
Die neuen Sprachen sind Türkisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Ukrainisch, vereinfachtes Chinesisch, Französisch, Deutsch, Persisch und Arabisch. Sie wurden nicht zufällig ausgewählt. Jede einzelne entspricht einem Ort, an dem Menschen viel Krypto handeln und an dem eine ehrliche, kontofreie Möglichkeit, Swap-Kurse zu vergleichen, wirklich nützlich ist — von der Türkei und Lateinamerika bis Vietnam, Indonesien und der weiteren MENA-Region.
Zwei dieser Sprachen, Arabisch und Persisch, werden von rechts nach links geschrieben. SwapScout erkennt das jetzt automatisch und spiegelt das gesamte Layout: Der Text wird rechtsbündig ausgerichtet, die Swap-Schritte verlaufen in der richtigen Richtung, und Eingaben lesen sich natürlich. Rechts-nach-links richtig hinzubekommen ist auf Vergleichsseiten oft ein nachträglicher Einfall; wir haben es als Teil des Starts behandelt statt als Flicken, den man später aufsetzt.
Eine Anmerkung dazu, was heute übersetzt ist. Die Oberfläche und die kürzeren Texte sind in allen dreizehn Sprachen vollständig lokalisiert. Unsere längeren Anleitungen und rechtlichen Seiten greifen in den neueren Sprachen derzeit auf Englisch zurück, während wir sie ordentlich übersetzen und prüfen — maschinelle Ausgabe ist ein guter Anfang für eine Schaltflächenbeschriftung, aber das falsche Werkzeug für eine AGB-Seite. Diese kommen Sprache für Sprache dazu.
Sonst hat sich nichts daran geändert, wie SwapScout funktioniert. Es gibt weiterhin kein Konto, wir halten weiterhin niemals deine Mittel, und Angebote werden weiterhin danach eingeordnet, was du tatsächlich erhältst, statt danach, wer uns am meisten zahlt. Du kannst jederzeit über den Selektor in der oberen Leiste die Sprache wechseln, und jede Sprache hat ihre eigene saubere URL, sodass eine Seite, die du teilst, für denjenigen, dem du sie schickst, in derselben Sprache öffnet.
Weitere Übersetzungen und vollständigere lokalisierte Anleitungen sind unterwegs. Wenn deine Sprache noch nicht dabei ist, wird sie es wahrscheinlich bald sein.